A obra ainda inacabada da traduo da Bblia 6o1l3k

A traduo de 39 pores bblicas, 17 Novos Testamentos e 16 Bblias completas em 2023 pode ajudar a alcanar mais 100 milhes de pessoas

Por Ern Walter Seibert

Nas ltimas semanas saiu o relatrio sobre traduo da Bblia referente ao ano de 2023. A cada ano, as Sociedades Bblicas Unidas, junto com outras organizaes que tambm atuam no mbito da traduo do texto bblico, preparam um relatrio com informaes sobre o andamento dos trabalhos realizados. O relatrio de 2023 pode ser lido no site da SBB. O objetivo permitir que todos povos e naes possam ter a Bblia Sagrada em sua prpria lngua.

Novas tradues da Bblia
Quando se fala de traduo da Bblia, importante entender que h duas classes de tradues. Uma chamada de primeiras tradues, em que so contadas aquelas lnguas para as quais nunca havia sido traduzido nenhum texto da Bblia. Nesses casos, normal que se comece traduzindo um livro da Bblia. Quando se tem a traduo de, pelo menos, um livro da Bblia, considera-se que uma poro do texto bblico foi traduzida. Quando se conclui a traduo de um dos Testamentos (o Antigo ou o Novo), considera-se que h a traduo de um Testamento. Em geral, o primeiro Testamento a ser traduzido completamente o Novo. E, finalmente, quando se traduz a Bblia toda, ento considera-se que h uma nova traduo da Bblia completa. Nesse sentido, no ano de 2023, foram realizadas novas tradues para 72 lnguas. Essas esto divididas em 39 Pores Bblicas, 17 Novos Testamentos e 16 Bblias completas. Essas novas tradues tm a capacidade de alcanar mais 100 Milhes de pessoas.

Revises e tradues para lnguas que j tm a Bblia traduzida
Mas h tambm o caso de revises ou novas tradues para lnguas que j tinham uma traduo bblica. Imaginemos o caso da lngua portuguesa. J existem vrias tradues da Bblia para o portugus. Algumas dessas tradues, como o caso da traduo de Joo Ferreira de Almeida, j aram por vrias revises. Toda vez que uma reviso de uma traduo existente feita, ela contada como uma nova traduo ou reviso para lngua existente. Nova traduo ocorre quando uma traduo bblica feita para lngua que j tinha traduo, mas ela realizada sem levar em conta a base de uma traduo existente. Em 2023, foram realizadas 34 revises ou novas tradues para lnguas existentes, com a capacidade de alcanar mais de 1,15 bilhes de pessoas.

Somando o nmero de usurios de lnguas (que segundo as melhores fontes so 7,4 bilhes de pessoas), temos uma informao importante. Alguma parte do texto bblico (poro, Testamento ou a Bblia completa) j est disponvel para 7,23 bilhes de pessoas. Ou seja, as tradues da Bblias existentes j alcanam mais de 90% da populao no mundo.

Traduo e evangelizao
Como a Bblia fundamental para o trabalho de evangelizao e educao na f crist, a distribuio dessas Escrituras Sagradas precisa seguir o mesmo ritmo para alcanar os olhos, ouvidos e o corao de todas essas pessoas. Esse outro desafio enorme que cabe s Igrejas e aos cristos realizarem. Cada vez que uma dessas Escrituras Sagradas alcana uma pessoa que no conhece o amor de Deus em Jesus Cristo, a evangelizao realizada. Que desafio a traduo da Bblia coloca diante de ns: Evangelizar.

Que Deus continue abenoado a obra ainda no terminada de traduo para que a obra ainda no terminada da evangelizao possa ser levada adiante.

• Ern Walter Seibert, diretor executivo da Sociedade Bblica do Brasil e vice-presidente das Sociedades Bblicas Unidas.

---

REVISTA ULTIMATO | GRATIDO O QUE VOC TEM QUE N OTENHA RECEBIDO?

Reconhecer que necessrio dar graas pela igreja a que e a que ser (igreja triunfante) pode ser uma chave para nos aproximar da comunidade dos fiis, nestes dias em que a confiana nas igrejas e a frequncia nelas esto em baixa. Ter feito as pazes com Deus por meio de Jesus Cristo, ter a sua presena prxima, experimentar isso este o maior motivo de gratido.

disso que se trata a edio 406 da revista Ultimato. Para , clique aqui.

---

Saiba mais:
A Bblia: Um livro como nenhum outro, John Stott e Tim Chester
Por que Confiar na Bblia? Respostas a dez perguntas difceis, Amy Orr-Ewing