"V a ele como est", simples assim. Um hino clssico 6d407

O hino Tal qual estou traduz a experincia pessoal da jovem Charlotte Elliott ao compreender que Deus recebe o mais vil pecador e no olha para as incapacidades fsicas, mas sim para o corao contrito que dele se aproxima.

Recostada numa poltrona de onde a invalidez no lhe permitia levantar-se para uma vida de atividade normal, Charlotte Venn Elliott tristemente lamentava sua impossibilidade de participar dos preparativos que ao seu redor se faziam para um bazar em benefcio de um colgio para filhos de ministros pobres. Encabeava o movimento seu irmo, o rev. Henry Elliott, e cordialmente o secundavam nesse esforo seu pai e sua irm.

Como gostaria Charlotte Elliott de colaborar em to nobre empreendimento! E como lamentava sua incapacidade fsica! Mergulhada em suas cogitaes, veio-lhe mente um fato ado h muito tempo. Tinha ela 33 anos de idade e atravessava talvez o mais doloroso perodo de sua doena. Triste, desanimada, por vezes intimamente revoltada com sua enfermidade, perguntava a si mesma por que lhe coubera to dura sorte na vida. Por que sua irm e suas amigas gozavam sade e ela, nova ainda, se via presa ao leito ou a uma poltrona? No mais aceso de sua luta ntima, recebera a famlia a visita amiga de um pastor suo, o rev. Csar Malan, que, com a acuidade espiritual de um verdadeiro pastor, adivinhando o drama daquela alma jovem e a consequente tortura de to grande desgraa, afetuosamente procurara induzi-la a aproximar-se de Cristo para nele encontrar a paz que lhe faltava. Embora nascida em lar cristo, a moa ainda no encontrara o seu Salvador pessoal. Ao calor das bondosas palavras do rev. Malan, respondeu Charlotte com frieza, dizendo-lhe: No sei como eu, pobre paraltica que sou, poderei entregar-me a Cristo!. Mansa e carinhosamente replicava-lhe o pastor: V a ele assim como est!.

Estas palavras proferidas havia catorze anos foram recordadas to impressivamente naquele momento que a conduziram pela f aos ps de Cristo. Compreendeu em sua plenitude o maravilhoso amor de Deus, que recebe o mais vil pecador e no olha para incapacidades fsicas, mas sim para o corao contrito que dele se acerca em nome de Jesus.

Moa culta, bem educada e de grande sensibilidade, no raro extravasava em versos as profundas emoes que lhe iam na alma. Nesse dia, movida pela abenoada lembrana da conversa que tivera com o rev. Malan, encontrou-se com o seu Salvador e, por ele inspirada, pde traduzir em memorveis versos a profunda experincia que lhe trouxe a paz ao corao e a levou a consagrar seus dotes poticos edificao espiritual. Foi assim que brotou de sua pena o hino Tal qual estou, ao qual se seguiram muitos outros.

Tal qual estou vinculou-se msica Woodworth, de William Bradbury. Este compositor americano foi organista do Tabernculo Batista de Nova York, professor de canto e organizador de festivais de hinos religiosos e de classes de msica populares com a finalidade de melhor habilitar os crentes ao canto congregacional. Publicou numerosas colees de hinos, entre as quais The Jubille, que alcanou nada menos de 2 milhes de exemplares.Eis o texto de Tal qual estou:

A traduo da letra do rev. M. Porto Filho feita em 1960, includa em Salmos e Hinos, nmero 321.

Henriqueta Rosa Fernandes Braga(1909-1982) foi musicista, professora e musicloga. Recebeu o primeiro diploma universitrio de msica conferido no Brasil. Pesquisadora, palestrante e conferencista, dedicou-se conservao e s publicaes do hinrio Salmos e Hinos, que formou geraes de protestantes no Brasil desde as suas primeiras edies. De 1968 a 1984, assinou a coluna da revista Ultimato intitulada Msica sacra e autora de Contando e Cantandoe Contando e Cantando (vol. 2).

---