Os textos da Bblia que eu no entendo 103b1w

Se voc tem dificuldades em entender alguns textos bblicos, ou conhece alguma pessoa que tem esse problema, o que pode ser feito?

Por Ern Walter Seibert

A Bblia uma coleo de livros escritos num perodo de mais de 1.500 anos e por cerca de 40 autores. Evidentemente um livro com essas caractersticas tem textos mais simples e mais complexos de serem entendidos. Na Bblia podem ser encontrados escritos biogrficos como os evangelhos, poesias como o livro dos Salmos, textos legais como em Deuteronmio, para mencionar apenas alguns dos estilos literrios. Alguns livros da Bblia tm uma estrutura literria muito elaborada como o livro de J, e outros, desse ponto de vista, so muito simples, como o caso das epstolas de Pedro.

O o Bblia quase sempre feito por meio de uma traduo
Os originais da Bblia foram escritos em hebraico, aramaico e grego. Pelo fato de a maioria das pessoas no ter conhecimento dessas lnguas, o o ao contedo da Bblia, normalmente, feito por intermdio de tradues. Em lnguas majoritrias, como o caso do portugus, ingls e espanhol, por exemplo, h diversas tradues disponveis para o pblico. Uma traduo facilita a vida do leitor sem o a outras lnguas, mas tambm traz consigo algumas dificuldades. Traduo no uma cincia exata. O que se diz na lngua original de uma maneira, pode ser dito de muitas formas na traduo. Se a compreenso exata do original j pode ser um problema, a compreenso da traduo tambm tem suas dificuldades. As tradues ajudam, mas no resolvem totalmente a questo da compreenso do texto.

As tradues mais conhecidas da Bblia foram testadas ao longo do tempo. H tradues da Bblia para o portugus que j tm sculos de histria. Este o caso de Joo Ferreira de Almeida. E h outras tradues que tm algumas dcadas de histria. Alm disso, de tempos em tempos, novas tradues so oferecidas ao pblico.

Os estudos da cincia da traduo, desenvolvidos especialmente na segunda metade do ltimo sculo, mostram que um texto pode ser trazido para outra lngua de diversas maneiras. O que popularmente se chama de traduo palavra por palavra , tecnicamente, chamado de traduo por equivalncia verbal. J a traduo por equivalncia dinmica aquela que procura expressar o sentido da frase na outra lngua. Dessa forma, expressa o sentido original na maneira como isso normalmente feito na lngua objeto. Mas h muitas outras questes envolvidas nesse mundo da traduo que vo alm do propsito desse artigo. O que queremos salientar aqui que as tradues so teis, porm no resolvem totalmente a questo da compreenso do texto.

possvel compreender todos os textos?
Mesmo com o grande esforo dos tradutores bblicos, muitas pessoas se queixam de que a leitura da Bblia difcil. As pessoas dizem que tm dificuldade de entender o que o texto quer dizer. A dificuldade no igual para todos os textos. Mas a dificuldade de compreenso existe. H textos mais e menos difceis de serem entendidos. Se isso verdade, significa que a maioria dos textos no so to difceis de serem entendidos. Um leitor comum pode entender praticamente todo o texto bblico. Com uma leitura cuidadosa e atenta, as dificuldades de compreenso tendem a ser superadas. por isso que a maioria dos leitores diz que a leitura da Bblia muito proveitosa para eles.


Mark Twain e a compreenso do texto bblico
Mark Twain foi o nome adotado por um escritor estado-unidense que viveu no final do sculo 19 e no comeo do sculo 20. Seu nome era Samuel Langhorne Clemens, e seus escritos continuam sendo muito populares em seu pas de origem. Em sua obra, ele faz muitas referncias ao contedo bblico. Ele reconhece a dificuldade de compreenso de alguns textos. Mas ele faz uma declarao muito perspicaz sobre esse problema. Ele diz: No so as partes da Bblia que eu no posso compreender que me incomodam. So as partes que eu entendo.

Muitas pessoas dizem que no leem a Bblia porque ela difcil e eles no conseguem entender. A declarao de Mark Twain nos ajuda nessa questo. Deixando de lado os textos difceis, ser que o problema que as pessoas tm com a Bblia no est exatamente nos textos que elas conseguem entender? A Bblia faz um diagnstico sobre a vida das pessoas que no comea com uma notcia agradvel. Ela mostra que todas as pessoas sofrem de um mal que contamina todo o ser humano e todas as suas relaes. como se as pessoas fossem ao mdico e ouvissem que sofrem de uma doena fatal. Ningum gosta de receber uma notcia assim. Mas um diagnstico preciso nos ajuda a entender o caminho da vitria. E isso a Bblia tambm faz apontando para o amor, a graa de Deus e a obra de Jesus Cristo. A Bblia nos devolve a esperana.

O valor da leitura bblica
A leitura da Bblia um exerccio de compreenso de texto, nem sempre fcil, mas extremamente necessrio. Quando entendemos essa verdade central da Bblia, ela comea a colocar luz sobre os textos mais difceis. E sua leitura no apenas se torna necessria, mas reconfortadora. Os textos mais difceis da Bblia podem ser entendidos luz dos textos mais fceis. E os textos de fcil entendimento so a grande maioria.

A leitura da Bblia um dos exerccios mais enriquecedores que a pessoa pode ter em sua vida. A Bblia um texto que tem vida e que produz vida. Ela nos questiona e nos orienta. Ela nos angustia e traz paz. Ela mostra dimenses da vida que sem sua leitura no podemos captar. No foram poucas as pessoas que comearam a ler a Bblia para encontrar defeitos. E, ao final de sua experincia, encontraram nela o sentido da sua prpria vida. Como Mark Twain, no se preocupe demais com os textos que voc no entende. Preocupe-se com os textos que voc entende e, certamente, voc encontrar muitas lies extremamente proveitosas para a sua vida.

• Ern Walter Seibert, diretor executivo da Sociedade Bblica do Brasil e vice-presidente das Sociedades Bblicas Unidas.

---

REVISTA ULTIMATO | DOENAS QUE FAZEM SOFRER TAMBM OS QUE CREEM

Todas as pessoas tambm os que creem correm o risco de adoecer mentalmente. H multides na igreja lutando com problemas de sade mental. Felizmente, h esperana e ajuda: profissionais da sade, recursos teraputicos e medicamentos. Os cristos podem contar ainda com a ajuda extraordinria de seu Deus. E a igreja deve proporcionar um espao seguro para estes.

disso que trata a matria de capa da edio 405 da revista Ultimato. Para , clique aqui.

---

Saiba mais:
O Deus que Eu No Entendo Para compreender melhor algumas questes difceis da f crist, Christopher J. H. Wright
Para Entender a Bblia, John Stott
A superlativa Bblia, por Klnia Fassoni
A Bblia no erra. Os leitores, nem tanto. edio 399 de Ultimato