Ser revisada a mais popular traduo da Bblia no Brasil 212n51

A traduo da Bblia mais tradicional e popular do Brasil, a Almeida Revista e Atualizada (ARA), de Joo Ferreira de Almeida, ser submetida a uma reviso de texto. o que anunciou a Sociedade Bblica do Brasil (SBB) em sua publicao impressa A Bblia no Brasil deste ms.

Para analisar a necessidade de uma reviso da ARA, a SBB convidou, em 15 de outubro de 2012, lderes de igrejas crists brasileiras para um encontro. Com a presena de cerca de 30 representantes de 11 diferentes denominaes crists, a maioria considerou oportuno o incio de uma reviso da traduo, desde que de forma moderada, preservando o estilo de Almeida.

A reviso permitir correes exegticas, atualizao da lngua portuguesa para o portugus brasileiro, eliminao de arcasmo ou outras formas pouco encontradas na literatura.

Assim, para que isso acontea, o prximo o formar uma equipe interdenominacional de trabalho, que ar a estudar o texto da ARA para propor modificaes, no que vir a ser a 3 edio da traduo. Dependendo do alcance da reviso e do ritmo de trabalho, deve ser possvel concluir a reviso num perodo de trs a cinco anos, prev Vilson Scholz, consultor de traduo da SBB.

Histria da ARA
Neste ano, a traduo de ARA completa 57 anos de existncia. Mas de forem contabilizados os anos desde quando forem iniciados os trabalhos de traduo, em 1943, j se aram 70 anos. De acordo com as diretrizes das Sociedades Bblicas Unidas, a recomendao de que, a cada 25 anos, seja feita uma reviso do texto.
Em 1943, a Sociedade Bblica Britnica e Estrangeira e a Sociedade Bblica Americana, que atuavam no Brasil naquela poca, decidiram preparar e publicar uma reviso da traduo de Almeida. Essa reviso, que a partir de 1948, ou aos cuidados da Sociedade Bblica do Brasil, viria a ser conhecida como Almeida Revista e Atualizada. A Bblia toda s foi publicada em 1959. Uma segunda edio da Almeida Revista e Atualizada foi publicada no Brasil, em 1993.

A edio de 1898, feita em Lisboa, viria a ser conhecida como Almeida Revista e Corrigida (ARC). Ao longo dos anos, essa edio vem sofrendo atualizao grfica e pequenos retoques no que diz respeito a termos arcaicos e palavras que mudaram de significado. Estima-se que o texto de Almeida tenha sido revisado oito vezes, antes da edio Revista e Atualizada.

___________
Fonte: Revista "A Bblia no Brasil", n 238 (janeiro a maro de 2013).