24% das lnguas indgenas em destaque no Brasil no possuem nenhum trecho da Bblia traduzido, aponta pesquisa 5a3y47

Por Felipe David Pereira

O Observatrio de Lnguas e Recursos do Brasil publica, anualmente, um relatrio sobre as lnguas faladas no pas com o objetivo de apoiar o movimento missionrio em iniciativas que visam para prover o o s Escrituras para todas as comunidades do Brasil. Os dados apresentados a seguir foram extrados do relatrio 2021 (3 edio, v2).

O foco da anlise do relatrio so as 101 lnguas faladas por povos indgenas em territrio brasileiro. A pesquisa nomeia esse grupo de idiomas como Lnguas em Destaque. Ter um nmero relevante de falantes e serem as mais conhecidas depois das lnguas no indgenas so alguns dos critrios para que a lngua seja includa no grupo.

Apesar desse enfoque, so identificadas ainda, no relatrio, outros grupos de lnguas, a exemplo dos 18 idiomas de fronteira de povos originrios de outros pases, principalmente os que fazem fronteira com o Brasil, e as 15 lnguas no indgenas (portugus, espanhol, libras, alemo etc.). Este ltimo grupo listado no relatrio para servir de subsdio e direcionamento a ministrios com refugiados e deslocados.

Recursos bblicos j disponveis para as 101 lnguas em destaque

55 das 101 lnguas em destaque j possuem o Novo Testamento em texto. Contudo, 24,76% delas ainda no tm sequer um projeto de traduo do NT conhecido em andamento.



Sobre o o dessas 55 lnguas ao NT em outros formatos, o relatrio traz os seguintes nmeros:

● 28 contam contam com a verso em udio (MP3);
● 47 contam tambm com a verso digital em PDF;
● 49 aplicativos para celular em lnguas diferente com o NT (em udio, texto ou ambos);


J o o ao NT no formato de vdeo mais tmido em relao s mdias supracitadas. De acordo com o relatrio, o evangelho segundo Marcos est disponvel em vdeo em 14 lnguas, incluindo o portugus e o espanhol (lnguas no indgenas), a lngua desana (lngua de fronteira) e a tikuna (lngua em concorrncia). H verses tanto em portugus como em espanhol dos 4 evangelhos, recursos que, eventualmente, podem ser utilizados em comunidades que falam, alm da lngua nativa, a lngua oficial do pas.

Das 55 lnguas em destaque com o Novo Testamento traduzido, apenas 8 contam tambm com o Antigo Testamento completamente traduzido.

Sobre as anlises espaciais e distribuies das lnguas em destaque no territrio nacional, a pesquisa aponta que h lnguas em destaque em 13 das 27 unidades federativas brasileiras (incluindo o Distrito Federal). O estado do Amazonas concentra o maior nmero delas (31), seguido por Mato Grosso (18) e Par (14).

Para conferir mais informaes sobre o Relatrio 2021 do Observatrio de Lnguas e Recursos do Brasil, clique aqui.

• Felipe David Pereira, jornalista mineiro especialista em marketing digital e ps-graduando em cinema. Cristo e metodista apaixonado por msica e se descobrindo na arte de contar boas histrias.

---

Leia mais:
Bblia na lngua dos Kamwe, na Nigria, imprensa aps mais de 50 anos de trabalho
Encontro de Jovens Evanglicos Indgenas acontece em Boa Vista, RR
Em 2021, cresce uso de aplicativo da Bblia e nmero de idiomas com traduo das Escrituras