SBB lana Novo Testamento na lngua Hunsrik, falada por brasileiros descendentes de povos germnicos 674e4j

Por Felipe David Pereira

A Sociedade Bblica do Brasil (SBB) lana o Novo Testamento Bilngue Hunsrik-Portugus. A lngua Hunsrik possui 1.500 anos de existncia e falada por mais de 2 milhes de brasileiros descendentes de povos germnicos no Rio Grande do Sul - onde foi declarada Patrimnio Histrico e Cultural, por meio da Lei n 14.061 - Santa Catarina, Paran e outros estados do Brasil, bem como em alguns pases da Amrica do Sul.

O projeto de traduo que resultou nesse lanamento durou cerca de oito anos e contou com a parceria do Projeto Hunsrik Plat Taytx, iniciado em 2004 com o foco na codificao e o registro da lngua. A partir de 2007, a SBB se tornou parceira do Projeto para a traduo de livros bblicos infantis, textos das Escrituras e outros materiais de difuso da Palavra de Deus no idioma. De l para c, o trabalho em conjunto deu origem a dois volumes da obra infantil Aventuras da Bblia, que traz histrias bblicas para crianas, em hunsrik, portugus e alemo; a verso do filme Jesus traduzida para distribuio entre as comunidades de falantes da lngua; alm da traduo de 260 textos do Antigo e do Novo Testamento para serem utilizados nas celebraes das comunidades germnicas.

Em junho de 2022, depois de um trabalho contnuo, iniciado em 2014, foi concluda a traduo do Novo Testamento para a lngua Hunsrik Plat Taytx empreendida pelas tradutoras Solange Maria Johann, Mabel Dewes e Raquel Milena Johann, acompanhadas pelo consultor de traduo da SBB, Dr. Vilson Scholz, e de outros que cooperaram com o Projeto.

O lanamento do Novo Testamento Bilngue Hunsrik-Portugus acontecer em duas ocasies. A primeira est agendada para o dia 3 de novembro (quinta-feira) na Feira do Livro de Porto Alegre, RS; e a segunda para 4 de novembro (sexta-feira) no Museu Histrico Visconde de So Leopoldo, RS.

A SBB
A Sociedade Bblica do Brasil (SBB) uma instituio que se dedica a apoiar e a publicar tradues da Bblia em outros idiomas, alm do portugus. Isso porque faz parte de sua misso desenvolver publicaes bblicas na linguagem em que as pessoas possam entender. Assim, o contedo bblico chega a todos e a cultura desses diferentes grupos preservada. Em 2021, as Sociedades Bblicas no mundo inteiro concluram tradues da Bblia para 66 idiomas, utilizados por 707 milhes de pessoas.

SERVIO
Lanamento do NT Hunsrik em Porto Alegre (RS)
Data: 3 de novembro, quinta-feira
Horrio: 17h
Local: Feira do Livro de Porto Alegre | Estande da Editora Concordia
Endereo: Praa da Alfndega

Lanamento do NT Hunsrik em So Leopoldo (RS)
Data: 4 de novembro, sexta-feira
Horrio: 10h30
Local: Museu Histrico Visconde de So Leopoldo
Endereo: Avenida Dom Joo Becker, 491 - So Leopoldo

---

Saiba mais:
Wycliffe promove encontro virtual no Dia mundial de orao pela traduo da Bblia
Mais de 32 milhes de Bblias distribudas em todo o mundo em 2021