Novas tradues da Bblia impactam 15 milhes de pessoas 1917j

Os esforos empreendidos pelas Sociedades Bblicas Unidas (SBU) de tornar a Bblia vel a um nmero cada vez maior de pessoas podem ser medidos pelos resultados do Relatrio Mundial de Traduo de Escrituras de 2013, que acaba de ser concludo. A entidade, em parceria com outras organizaes, contribuiu para a finalizao da traduo do texto bblico em 18 lnguas, com potencial para impactar mais de 15 milhes de pessoas. Para dez lnguas, foi a primeira traduo: sete aram a contar com a Bblia completa, outra com um Novo Testamento e as demais com partes do texto bblico. As outras oito lnguas receberam novas tradues ou revises para ajudar a comunicar a Palavra de Deus de um modo que seja mais facilmente compreendida.

Esses dados, que confirmam as Escrituras Sagradas como o livro mais lido, traduzido e distribudo de todos os tempos, tambm justificam as celebraes que acontecero no segundo domingo de dezembro que este ano ser no dia 14 , quando se comemora o Dia da Bblia. Igrejas de todo o Brasil so convidadas a promover manifestaes que exaltem a Palavra de Deus, tendo como tema A Bblia e a Famlia: Crianas e Idosos. Material de apoio e sugestes de como comemorar a data esto disponveis no hot site www.diadabiblia.org.br.

O Relatrio Mundial de Traduo de Escrituras, publicado pelas SBU, contempla o trabalho realizado pelas Sociedades Bblicas de todos os pases, bem como outras organizaes dedicadas traduo bblica, em parceria com instituies missionrias e tradutores para produzir, a cada ano, Escrituras em idiomas de todos os continentes. Dessa forma, cumprem a misso de ampliar cada vez mais o o ao texto bblico.

Entre as 18 lnguas contempladas com novas tradues em 2013, esto a Toba, falada na Argentina por 25.000 pessoas, a Krio, com aproximadamente 495.000 falantes, em Serra Leoa, e a Mandinga, com 1.346.000, na Gmbia. Todas elas receberam a Bblia completa. Outros destaques ficam por conta da lngua Mongol, falada por 6.500.000 chineses, que recebeu um Novo Testamento, e a Altai, falada na Rssia, por 75.000 pessoas, com o livro de Gnesis.

O relatrio feito a partir de informaes coletadas pelo Museu da Bblia da Sociedade Bblica do Brasil (SBB). At 31 de dezembro de 2013, foram registradas publicaes do texto bblico em 2.551 lnguas diferentes: 1.257 Novos Testamentos, 803 contendo partes da Bblia e 491 Bblias completas.

De acordo com o secretrio de Comunicao e Ao Social da SBB e responsvel pela elaborao do documento, Ern Seibert, o nmero de Bblias completas est crescendo e a tecnologia digital est ajudando a acelerar tanto a velocidade da traduo como o o s Escrituras. H, agora, mais de 500 lnguas com a Bblia completa e perto de 1.300 com o Novo Testamento. Mas as Escrituras ainda no esto traduzidas para mais de 4 mil lnguas, o que significa que h muito trabalho a ser feito, ele destaca.

O Relatrio de Tradues de Escrituras detalha o acervo da Biblioteca da Bblia, mantida em So Paulo pela Sociedade Bblica do Brasil (SBB). Tradues que foram completadas, mas no enviadas para a biblioteca no aparecem nas informaes do documento. A biblioteca contm tradues enviadas por Sociedades Bblicas e outra agncias bblicas.

Estamos felizes que a Biblioteca da Bblia tenha recebido em 2013 novas tradues das Escrituras para dez lnguas. Oramos para que estas publicaes da Palavra de Deus tenham um impacto duradouro na vida das pessoas. Nossa misso preservar um acervo o mais completo possvel deste livro de grande importncia para a humanidade porque ele tem o poder de transformar a vida das pessoas que com ele tomam contato, afirma Seibert.

Formatos eletrnicos Grandes os tambm foram dados nos ltimos anos na disponibilizao de Escrituras em formatos eletrnicos. Em 2011, as SBU lanaram o projeto da Biblioteca Digital da Bblia (BDB) em parceria com outras agncias bblicas e com o apoio da aliana Cada Tribo Cada Nao. Em maio de 2014, a BDB j inclua 800 Bblias, Novos Testamentos e partes do texto bblico em 636 lnguas.

Outra iniciativa de destaque a Busca Bblica, uma ferramenta criada pela Sociedade Bblica Americana para aproveitar o crescimento global do o Internet que oferece s pessoas o o s Escrituras on-line. A Busca Bblica disponibiliza atualmente 582 verses, em 466 lnguas.

Sntese do Relatrio Mundial de Traduo de Escrituras 2013

Regio	Partes da Bblia	Novos Testamentos	Bblias	Total
frica	212	340	196	748
sia	206	267	146	619
Oceania	135	273	40	448
Europa	110	41	63	214
Amrica do Norte	40	31	8	79
Caribe, Amrica Central e Amrica do Sul	98	305	37	440
Lnguas construdas	2	0	1	3
Total	803	1.257	491	2.551

Em 2013, as Sociedades Bblicas Unidas auxiliaram na concluso de Escrituras com potencial de alcanar 15 milhes de pessoas.

Idioma	Pas	Tipo	Escopo	N de falantes
Toba	Argentina	Primeiro	Bblia	25 mil
Krio	Serra Leoa	Primeiro	Bblia	495 mil
Mandinga	Gmbia	Primeiro	Bblia	1 milho 346 mil
Udmurte	Rssia	Primeiro	Bblia	750 mil
Kokborok	ndia	Primeiro	Bblia	762 mil
Shilluk	Sudo do Sul	Primeiro	Bblia +DC	600 mil
Murut Timugon	Malsia	Primeiro	Bblia +DC	8 mil
Aimol	ndia	Primeiro	NT	5 mil
Altai	Rssia	Primeiro*	Poro - Gnesis	75 mil
Tojolabal	Mxico	Primeiro*	Poro - Rute e Ester	45 mil
Bblia Nova Verso em Fijiano (Itaukei)	Fiji	Novo	Bblia	450 mil
Sango	Repblica Centro-Africana	Novo	Bblia	404 mil
rabe chadiano	Chade	Novo	NT	1.139.100
Khualsim (Chin:Falam)	Mianmar	Novo	NT	107 mil
Mongol	China	Novo	NT(edio de teste)	6 milhes e 500 mil
Esloveno	Eslovnia	Novo	Pores - Atos, Pedro 1, Joo 2 e 3 - ed. piloto	1 milho e 900 mil
Quchua de Ayacucho	Peru	Reviso	Bblia	900 mil
Zeme Naga (Norte)	ndia	Reviso	Bblia	61.492
Total				15.572.592

* Primeiras tradues destes livros outros livros da Bblia foram traduzidos para essas lnguas.


-- Com informaes da Assessoria de Comunicao da Sociedade Bblica do Brasil (SBB).