C. S. Lewis – 119 anos 57c4t

A cada trs pginas ele citado por alguns dos autores mais conhecidos atualmente no meio cristo: John Piper, Timothy Keller e Philip Yancey. Reconhecidamente o maior apologista do sculo XX, ao lado de G.K. Chesterton, Clive Staples Lewis, popularmente conhecido apenas como C.S. Lewis (1898-1963), completaria 119 anos hoje, 29 de novembro.

A habilidade em ir direto ao ponto nas grandes questes teolgicas, atemporais e perenes, fez o legado do autor ingls superar barreiras culturais e a falta do hbito de leitura de boa parte dos brasileiros e reuniu uma legio de fs no Brasil.

Para celebrar o legado de Lewis, Ultimato entrevistou Gabriele Greggersen, mestre e doutora em Educao pela Universidade de So Paulo (USP). H mais de 25 anos ela estuda as obras de C.S. Lewis, quem dedicou sua primeira tese, publicada recentemente como O leo, a feiticeira e o guarda-roupa e a Bblia. Gabriele fala sobre os desafios para introduzir o autor ao pblico brasileiro, a atualidade dos escritos de Lewis, entre outras coisas. Confira:

>>> 15 frases para lembrar C. S. Lewis <<<

Ultimato - Podemos afirmar que C. S. Lewis o escritor cristo mais citado de toda a histria?

Gabriele Greggersen difcil dizer com toda a segurana. Ouvi de uma pesquisa que fizeram e constataram que ele o autor mais citado dominicalmente pelos pastores e pregadores em geral. E sei de, pelo menos, trs autores muito reconhecidos na atualidade que o citam a cada trs pginas mais ou menos: John Piper, Timothy Keller e Philip Yancey. Mas, certamente, alguma citao dele feita nos grandes livros de teologia da atualidade. Tambm sei que os livros dele continuam vendendo, mesmo depois de quase 120 anos de seu nascimento.
Tambm posso dizer, com certeza, que ele o maior apologista do sculo XX, ao lado de G.K. Chesterton. Agora, se ele o escritor cristo mais citado da histria acho que s Quem o criou pode dizer com certeza (risos).

Ultimato - Podemos consider-lo um dos autores mais influentes da atualidade?

GG Eu no afirmaria isso. Se fosse assim, a realidade seria diferente, em especial, nas igrejas do mundo todo e, particularmente, no Brasil. H tambm uma forte oposio a ele, preciso dizer. A turma do deixa disso o critica por conta de suas feiticeiras, faunos e centauros, achando que ele realmente acreditava na existncia temporal dessas criaturas. H quem diga que ele era satanista e que deveria mais voltar para o quinto dos infernos. Ento, no. No acredito que a influncia dele seja das maiores no mundo. E, no Brasil, nfima. Um editor, ao negar uma das minhas obras sobre ele e propostas de traduo de Lewis, at me perguntou com ironia quem que vai ler Lewis no Brasil? Mas uma legio de fs e eu estamos em vias de mudar isso, se Deus continuar nos dando graa. Mas, certamente, ele tem grande influncia e relevncia nos pases de fala inglesa e na Europa em geral, mas no diria que das maiores, infelizmente.

Ultimato - Qual a relevncia dos escritos de Lewis, hoje?

GG A relevncia sem dvida a atualidade sempiterna dos seus escritos. Ele tinha uma habilidade tremenda em ir direto ao ponto central nas grandes questes teolgicas, que so atemporais e perenes. Lembrando que a atualidade de um autor no se mede pelo seu assentimento e concordncia com o pensamento de sua poca. Nesse sentido, eu concordo com o que um entrevistador comentou recentemente, que ele no cola e est superado para o leitor contemporneo. Mas atualidade no isso. A atualidade de um autor/pensador se mede pelo recado que ele d para a sua gerao e as seguintes, as lies que ele proporciona, ou seja, no pelo sim que ele diz sociedade, mas pelo no que ele representa para ela.

Se assim no fosse, Santo Agostinho, S. Toms, Shakespeare e tantos outros estariam igualmente superados. Lewis sim, um grande clssico e como tal, sua relevncia e atualidade nunca se esgota, no importa em que poca e lugar.

A atualidade dos escritos de Lewis ainda mais destacada pelo fato de vivermos em uma era, a ps-modernidade, que, em relao dele, a modernidade, no inovou em nada, mas apenas aprofundou seus problemas, quais sejam: o materialismo, o individualismo, o subjetivismo, o relativismo, o consumismo e tantos outros ismos. Portanto, sua mensagem ainda mais incisiva hoje do que era na sua poca.

Ultimato - C. S. Lewis trabalha pouco textos devocionais ou narrativas bblicas na sua obra. Uma exceo Lendo os Salmos. Por qu?

GG Muito boa a pergunta. Mas est enganado quem acha que a proposta do livro fazer teologia ou filosofia em cima da Bblia, literalmente, ou que a Bblia seja o tema central. A proposta uma reflexo sobre boa poesia, que, por acaso, est inserida na Bblia.

Cito para isso o prprio Lewis: Para que se possa compreend-los [os Salmos], preciso que sejam lidos como poemas, assim como o francs deve ser lido como francs ou o ingls, como ingls. Caso contrrio, perderemos o que est neles e pensaremos ver o que no existe.

Ele tambm declara explicitamente que quer ajudar aqueles que tm dificuldades em compreender os Salmos, compartilhando as suas prprias dvidas.

Indiretamente, sim, ele est fazendo teologia, na medida em que teologia poesia veja o captulo com esse ttulo em O Peso da Glria, lanado recentemente pela Thomas Nelson. Ele no deixa de falar da Bblia, mas no propriamente para fazer um estudo bblico.

Por outro lado, nas demais obras teolgicas, ele cita poucos textos da Bblia diretamente, mas todo bom entendedor da mesma consegue identificar as agens facilmente. Vou dar um exemplo: quando ele fala, em Cristianismo puro e simples, que tem uma boa e uma m notcia: a boa, que todos conhecem a lei moral; a m que ningum consegue cumpri-la, quem no lembra o trecho de Romanos 7 (v. 18), onde Paulo fala do seu estado desgraado: Porque tenho o desejo de fazer o que bom, mas no consigo realiz-lo.?

Poderia citar muitos outros exemplos, mas esse j mostra a relao que h entre as obras de Lewis e a Bblia. Mesmo que no haja referncias diretas, possvel fazer paralelos o tempo todo, e mesmo que se faam referncias diretas, elas nunca so leituras literais, mas antes, igualmente, literrias. Isso mostra a convico profunda que Lewis tinha de que a Bblia , sim, inspirada por Deus e a Palavra Sagrada, mas tambm literatura e ele preferiu trata-la como tal nos seus escritos.

Ultimato - Qual o maior desafio no trabalho de traduzir e introduzir Lewis para o pblico brasileiro?

GG Vou falar da introduo, primeiro. E prefiro mesmo falar em desafios do que dificuldade, pois eles esto a para serem superados. Diria que o maior desafio na introduo de Lewis ao leitor brasileiro o preconceito. Vi poucos povos at hoje to preconceituosos quanto o brasileiro. preconceito de gnero, raa e contra tudo que no cabe na caixinha. Um dos tipos de preconceito o fanatismo religioso, no qual tudo que no se parea com o cristianismo (na concepo duvidosa dessas pessoas) declarado vindo diretamente do diabo. Como j mencionei, deparei-me perguntas do tipo: o que uma mulher tem a ver com teologia e defendendo um homem que aparentemente nada entendia de mulheres" />